kyykistellä

verb konkreettisesti

être tout le temps accroupi

Syn passer son temps à croupetons, passer son temps à fouiner par terre

Ex1 Qu'est-ce qu'il a à être tout le temps accroupi? On dirait qu'il va pondre un œuf!

Ex2 Cet exercice de gym ne me convient pas du tout. Il faut tout le temps être accroupi.

verb kuvannollisesti

courber l'échine devant, face à (idiome)

Expl Être en situation d'humilité forcée.

Syn plier l'échine, s'incliner (devant)

Ex1 À toutes les périodes de l'histoire, les pauvres et les opprimés ont dû courber l'échine devant les puissants de ce monde.

plier l'échine devant, face à (idiome)

Expl Être en situation d'humilité forcée.

Syn courber l'échine, s'incliner (devant)

Ex1 À toutes les périodes de l'histoire, les pauvres et les opprimés ont dû plier l'échine face aux puissants de ce monde.

Suomi-ranska sanakirja. 2010.